Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


uebersetzung-3.5

Diese Seite soll als Einstieg für die deutschsprachige Übersetzung von Cyclos 3.5 dienen. Folgende Themen stehen dabei an:

Sammlung und Diskussion

Im Forum haben wir einen Abschnitt, der sich nur der Übersetzung widment.

Hier, im Wiki, stehen nur bereits klare und beschlossene Punkte drinnen - solange sie offen sind, bitten wir, diese im Forum zu diskutieren.

Alle Anwender und Administratoren, die Unschärfen in der Übersetzung finden: Auch diese Punkte in das Forum geben.

Wir sind darüber sehr dankbar!!

Cyclos hat einen grossen Anwenderkreis und oft weicht das Verständniss der verwendeten Begriffe einfach nur ab - daher kann eine Diskussion der Findung eines für alle passenden Begriffes dienen.

Glossar

Hier eine Liste von Begriffen, die durchgängig in die Cyclos-Bedienoberflächentexte als auch in die Cyclos-Hilfetexte einfliessen sollten.

Neue Begriffe bitte alphabetisch einordnen.

  • Benutzername
  • E-Mail
  • Kennwort
uebersetzung-3.5.txt · Zuletzt geändert: 2013/07/22 21:26 von t.lelley